Отправлено: 26.11.06 12:09. Заголовок: Словарь

Семья, родственные связи


витса - дословно "клан". Несколько тесно связанных семей образуют витсу, причин объединения может быть несколько:

совместное кочевье, совместная зимовка, в нашем случае совместное "не-кочевье".

дадо - отец
дайя - мать
пуродад - дедушка
пуридайя - бабушка
чикно - сын
чикни - дочь
чавэскэ чикно - внук
чавеске чикни - внучка
прала - брат
фэй - сестра
ром - муж
мониша - жена/подруга



Люди


гадже - "нецыгане" (м.р. гаджо, ж.р. гаджи), e.g. гаджи Луча
фуро - почтительная форма обращения к мудрому старшему (ж.р. фури)
баба - уважительное обращение к старой женщине
чави - незамужняя цыганка
ромни - неженатый цыган (дословно "немужчина") или замужняя цыганка
чивани - самая старшая и мудрая женщина витсы, e.g. чивани баба Эсмина
дило - дурак (любимое цыганское ругательство по отношению к гадже)
ром-баро - предводитель витсы (дословно "большой мужчина"), выбирается советом женатых мужчин витсы по следующим

параметрам: ум, опыт и мудрость. Чивани, а также, человек, ведущий финансовые дела, могут давать советы ром-баро.
драбарни - гадалка, e.g. драбарни Рамира, драбарни Ворзана
вестача - любимый/любимая


И еще...


1 - жек
2 - дуй
3 - трин
4 - штар
5 - панж
6 - шов
7 - эфта
8 - отор
9 - анижа
10 - деш

баро - битти - большой-маленький
лачо - наркри - хороший-плохой
чакано - звезда
дижили - песня
чури - нож
дикло - головной платок
форос - рынок
хоббен - еда
ловэй - деньги (знакомые отголоски слышатся, правда?)
мулэй - призрак (цыгане не путешествуют по ночам, потому что верят, что им могут повстречаться неупокоенные души)
парамитша - сказки
дивано - встреча
грас - лошадь
татчо? - Правда? Точно? (ассоциируем с "ты чё?" :))


Фразы


Лачо дром! - В добрый путь!
Нош аври - уходи прочь
Састимос - доброго здоровья
Шести! - Чушь!
Найс тука - Спасибо
Мисто! - Круто!
Шунэн ромалэ - Слушайте, цыгане


Большая часть ударений приходится на предпоследний слог. Окончание женского рода -и, окончание мужского рода -о.

Заучивать словарь необязательно, создан исключительно для тех, кто желает разнообразить свою речь на игре.

 Отправлено: 28.11.06 21:25. Заголовок: Re:

Ещё раз его пречитала.. оказывается в русском есть заимствования из цыганского. вау!

 Отправлено: 28.11.06 21:30. Заголовок: Re:

Ещё возник вопрос... ударение ставится на предпоследний слог.., а если их всего два, то на какой?

 Отправлено: 29.11.06 09:12. Заголовок: Re:

Пока принимаем, что в двусложных словах ударяем первый слог. С другой стороны точно знаю:

барО
фурО

 Отправлено: 29.11.06 10:47. Заголовок: Re:

Пока искала жратву наткнулась на упоминание журнала "Шунэн ромалэ" "Слушайте, цыгане".
Эта фраза может подойти нам?

 Отправлено: 29.11.06 10:49. Заголовок: Re:

Берем :)

 Отправлено: 17.03.07 10:41. Заголовок: Re:

Что то не на чисто цыганском написаны слова.много ошибок.если ыв так цыгану скажете.он ниче не поймет.немного не правильнгые слова.откуда такая инфа неверная.

 Отправлено: 18.03.07 21:10. Заголовок: Re:

Кармен, открою большой серкрет - мы не собираемся на этом языке говорить с настоящими цыганами. еще раз рекомендую перечитать весь форум (он, благо, не такой большой) и задавать вопросы в соответствующем разделе форума (раздел "Общение" в корне форума).

 Отправлено: 18.03.07 21:24. Заголовок: Re:

Кармен
а вы занимаетесь лингвистическими исследованиями языков разных народов мира? не кажется ли что со временем язык преобретает новые слова, понятия и значения? Ровно как и к примеру русский, есть современный, есть старорусский, есть старославянский и т.д....

И потом Настоящих циган осталось Так мало...что на фоне Всех остальных представителей этого некогда народа они просто исчезают.

 Отправлено: 11.05.07 07:37. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.06.07 08:59. Заголовок: Re:

Еще чуть-чуть. Обещаю, что последнее.

Бида – беда
чорорО – нищий
пушУм – блоха
дэвлалЭ – боже мой!
чибАкиро – болтун
насвалО – больной
барИ ранЫ – важная дама
кэтанЭ – вместе
чор – вор
Акентэ – вот вам
вари-кай – где-то
хась – гибель, пагуба
дылэно – дурак
бэрш – год
каштА – дрова
ди – душа, нутро, сердце
жАркимо – жара
тАнго – жаль
палУй – зад
пхув – земля
сыр – как, каким образом?
патрЯ – карты
рат – кровь
мариклЫ – лепешка
лубАри – ловелас
яржО – мука
нэ-ка – ну-ка!
Екхори – одинешенек
килО – палка
лыл – письмо, бумага
крИго – прочь
бутЫ – работа
рошАй – поп, священник
бахт – счастье, удача
хулАй – хозяин
трактАй – трактир
кралИца – царица
Крали – царь

 Отправлено: 21.06.07 12:35. Заголовок: Re:

Обещаю провести тест на знание языка на полигоне. Быть всем. Незнающие лишаются сладкого и компота :)

 Отправлено: 25.06.07 14:57. Заголовок: Re:

*ещё никогда Штирлиц не был так близок к провалу*

 Отправлено: 15.08.07 19:08. Заголовок: Re:

Кармен пишет:

цитата:

Кармен

-Кармелита.........Нормальные цыганские родители так свою дочь не назовут,КАР по цыгански-х.й!